Åh, gud.
Det var utroligt.
Jeg mener det.
Du tror mig ikke.
Kan du høre mig?
Hov, jeg ved ikke engang, hvad du hedder.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Forretningsmand siger godnat til sin kone, finder en luder, kommer her og dyrker sex.
- Udover det, giver intet mening. - Hvordan det?
Overvågningskameraet filmer ofret gå ind på værelset med en kvinde kl. 22.13.
Samme kamera filmer en mand, der går lidt over midnat.
- Skiftede hun tøj? - Manden er helt sikkert en anden person.
Kort hår og 14 kilo tungere.
Videoen optog ikke, han kom ind, eller at luderen gik.
Vi er 30 etager oppe. Man kan ikke komme ud på anden måde.
Gav ligsynsmanden en dødsårsag?
Fyrens pulsåre sprang. Det må have gået hårdt for sig.
Det er svært at forestille sig, at nogen er sammen med en vildt fremmed. Røveri?
Manden gik iført ofrets jakkesæt og med en kuffert. Tegnebogen er væk.
- Jeg ved ikke, hvorfor de ringede til os. - Ikke det?
Nogen fra Bureauet anmodede om sager med netop denne dødsårsag.
- Jeg antog, det var... - Tak for opringningen.
Fem dødsfald, fire de sidste seks uger.
Alle døde under lidenskabelige forhold. To kvinder og tre mænd,
deriblandt den sidste.
- Unge, sunde voksne. - Med symptomer på hjertestop.
- Et nyt narkotikum? - Det ældste. Ikke engang ulovligt.
Alle lig indehold store mængder feromoner.
Kemikaliet, som dyr afsondrer? Signalduftstof?
Radarkærlighed, men 100 gange stærkere, end det findes i naturen.
Nok til at give anafylaktisk chok eller hjerteanfald.
- Bliver det syntetiseret? - Aldrig i så store koncentrationer.
Og hold på hat og briller, Scully, for du vil elske det her.
Feromonerne, vi taler om, indeholder menneskelig dna.
Der hersker tvivl om, hvorvidt mennesker producerer feromoner, så hvordan det?
Det ved jeg ikke, men er det sandt, så er han et omvandrende elskovsmiddel.
Han er den ultimative sexmagnet.
Han eller hun?
Ofrene er af begge køn. Der er både en mand og en kvinde på overvågningsvideoen.
- Det er det mystiske. - Hvad er vores morderprofil?
Ubestemt højde, vægt og køn. Ubevæbnet, men ekstremt tiltrækkende.
Det bliver underligere. Fire lignende dødsfald i de sidste seks uger.
I Boston, Hartford, Philadelphia og her i Washington.
Morderen bevæger sig sydpå.
Der var et lignende dødsfald for et år siden.
En 32-årig arbejdsleder blev fundet død uden for Steveston
i skovene omkring Massachusetts.
Hvor en sekt af religiøse isolationister, kaldet Familien, holder til.
Ja. De bor deroppe uden el, telefoner, bekvemmeligheder. Ligesom Amish-folkene.
Familien er kendt for deres pottemageri. De får leret fra de lokale bakker.
- Hvorfor er det så underligt? - Det hvide ler findes kun i det område.
Jeg fandt noget af det samme stof fra skrammerne hos det seneste offer.
Er de ikke berømte for deres afholdenhed og kristne levemåde?
Jo, men det ser ud til, at en af dem har glemt at rense negle.
Hej.
Frue, det er agent Scully. Jeg hedder agent Mulder.
- Vi efterforsker et potentielt mord. - Der sker ikke mange mord her.
Hvad kan du foltælle mig om Familien?
Holder de sig for sig selv?
Ja, de siges, det er fordi, de har ceremonier - voodoo eller noget.
Jeg har intet imod dem. De lokker turister til.
- Lod de dig tage de billeder? - De er fra 30'erne.
- Og de manglende? - De skal genindrammes. De er under disken.
- Må jeg se dem? - Selvfølgelig.
- Hvordan kan jeg besøge dem? - De bryder sig ikke om fremmede.
Vejen er i ret dårlig stand.
Der ligger Steveston.
Det er dem. De handler på fodercentralen.
Prr...
Undskyld mig. De damer?
Jeg tror, jeg går ind. Mangler du noget fra fodercentralen?
Hej.
Hun må have problemer på asfalten.
Har hun nogensinde tabt en sko?
Hvad hedder hun?
Alice.
Det er sødt. Har du navngivet hende?
Vi var fælles om at navngive hende.
- Jeg må ikke tale udenfor. - Det er okay.
Jeg hedder Dana Scully.
Jeg vil dig ikke noget ondt.
Broder Andrew.
Hvad laver du, Scully?
Jeg talte bare.
- Er du okay? - Ja, det tror jeg.
Vil du sidde ned?
Interessant livsform. Fik du en fornemmelse for dem?
Der er noget deroppe, Mulder.
Det har jeg jo sagt i årevis.
Bare vi havde firhjulstræk.
Det er cirka 1,5 km til fods.
Efter dig.
Det er...
Det er vest.
Hvad siger kortet?
At vi burde have været fremme.
Mulder, se.
Vi er FBI-agenter. Føderalt politi.
Agent Mulder. Det er agent Scully. Vi efterforsker et mord.
Jeg må bede dig om at holde afstand, sir.
Jeres våben er forbudt her. Vi kan holde længere end jer her.
Vi flytter os ikke, før I giver jeres våben til vores råd.
I får dem tilbage, når I går.
- Det kan vi ikke. - Jeg beder jer.
Jeg hedder søster Abbey. Det er broder Oakley.
Det er sørgeligt, hvad der sker i jeres verden, men det vedkommer ikke os.
Heroppe er der ingen, der dræber en anden, nogensinde.
Vi vil bare have et par spørgsmål besvaret.
Det er jeres våben, der er uvelkomne, ikke jer.
Kom og bed sammen med os, vær en af os, så ser I, at vi ikke kan gøre nogen fortræd.
Vær venlig at give afkald på jeres våben.
Jeg beder jer.
Nu er der ingen grund til at være bange.
Kom. Sæt jer ned.
Lad os bede sammen.
Vi, som er adskilt, takker for vores tildelte tid i denne verden.
Vi beder om styrke, så vi kan frembringe den gave, som Gud har givet.
Amen.
Vi beder til opstandelsen - øjeblikket for vores befrielse.
Amen.
Lad os spise.
Må vi stille et par spørgsmål? Vi leder efter en, der muligvis er herfra.
- Vi har billeder. - Vi tillader ikke billeder.
En forbrydelse er blevet begået. Vi kræver visse svar, hvis I vil tilgive os.
Hvad er det for nogle billeder?
Overvågningsoptagelser af en mand og en kvinde, som måske har begået mord.
- Hvor blev forbrydelsen begået? - Washington DC.
Hvis vi kan arrangere, at I ser båndet, kan I måske identificere personen.
Hvor meget vold har denne person forårsaget?
Fem mord indtil videre.
Og dræber måske igen, og det er derfor, vi behøver jeres hjælp.
Har nogen forladt stedet for nyligt?
Jeres verden interesserer os ikke. Vi behøver ikke jeres vold eller spørgsmål.
Jeg har sagt det nødvendige.
De har ikke ret til at være her lige nu.
Broder Wilton, rejs dig.
Før vi kan acceptere noget menneske, må vi acceptere vore egne.
Og jeg spørger, hvem kan stå foran dig, når først du er vred?
Jeg skammer mig over at se op.
Og jeg vil ikke skamme mig i disse onde tider.
Råd bod på denne vrede, broder Wilton.
- Det er okay, vi blev ikke stødt. - Vrede, ligesom vold, tolereres ikke.
Vores broder må påmindes.
- Han kan ikke trække vejret. - Han har ikke brug for hjælp.
Han er ved at blive kvalt.
Fjern broder Aaron fra spisesalen.
Vi inviterede jer ikke, så I kunne blande jer.
Vi kan tage vare på vore egne.
- Vil du danse? - Ikke lige nu.
Hør, jeg er virkelig ikke interesseret.
Bare en dans.
Ja.
En dans.
Jeres bil holder 1,5 km væk.
Hold jer til stien.
Tak, fordi I samarbejdede.
Familien Addams i den religiøse udgave.
Tag mig tilbage til det 20. århundrede.
- Tror du på alt det, de sagde? - Hvad?
Alt det med, "vi kan tage vare på vore egne"?
De gør klogest i at tage vare på deres egne, ellers dør ham manden.
- Jeg tror, det var en spil for galleriet. - Kvælningen?
Nej, ævl med det simple liv og livet uden overflod. De ved noget.
- Man kan se det i deres øjne. - Tror du, de ved noget om morderen?
De besvarede ikke et eneste spørgsmål. Udbruddet ved bordet skete på rette tid.
De fik os til at besvare deres spørgsmål. Og der var ingen børn.
- Ja, det var sært. - Ved du, hvad der var rigtig sært?
De billeder, vi så i butikken i Steveston? Dem fra 30'erne?
Jeg så nogle af de samme ansigter ved bordet i aften.
De har nok giftet sig med hinanden i årevis.
Måske. Måske er ikke alt så sort og hvidt, som det syner.
- Hvad laver du? - Jeg vil undersøge tingene nærmere.
Måske er de gået i biografen.
Hørte du det?
Hvad tror du?
Jeg tror, jeg vil se, hvad der er i den kælder.
Kom med mig. Jeg kan give dig oplysninger.
- Jeg ved, hvem der gjorde det. - Morderne?
Du har hørt vores bønner. Du har set, hvordan vi lever i vores tro.
Du skal finde den morder.
Du skal finde ham for mig.
Han var min bedste ven.
- Hvad hedder han? - Broder Martin.
Jeg kaldte ham Marty.
Marty var anderledes.
Hvad mener du med "anderledes"?
- Hvordan dræber han? - Vi er ikke sikre.
Alle ofrene døde af hjertestop.
Han forgifter dem, ikke?
Måske. Hvordan ved du det?
Jeg skal vise dig noget.
Noget om Marty.
Vi fandt dem ude ved Hovedvej 44. Vi strejfede omkring.
Marty og jeg plejede at udforske udkanten af vores verden.
Nogen må have smidt dem ud. Det er noget smuds.
- Hvorfor beholdt du dem? - Det var Martin, som beholdt dem.
Noget af det, jeg så i bladene, var smukt,
men det meste brød jeg mig ikke om. Det var vulgært.
Men Martin... Marty kunne ikke få nok. Han var endda lide papiret. Glat.
Marty blev fanget af jeres verden. Han forlod os for at blive som jer.
Broder Wilton, kvinden er vendt tilbage.
- Hvor er hun? - Sammen med Andrew i hovedhuset.
- Hvad med den anden? - Han er forsvundet.
- Du sagde, Marty var anderledes. - Ja.
- Hvordan? Hvordan dræbte han sine ofre? - Jeg kunne blive bortvist.
Har det noget at gøre med ceremonien i laden i aften?
Hvad laver du?
Marty er anderledes.
Vi er alle sammen anderledes.
Kan du lade hende være?
Jeg bad jer om ikke at blande jer.
- Hvad fanden lavede du? - Det ved jeg ikke.
- Ved du det ikke? - Nej.
Er du okay?
Jeg ignorerede dig ikke. Nej.
Selvfølgelig så jeg dig. Jeg genkendte dig bare ikke. Det er alt.
Undskyld, jeg taler i telefon.
- Hvordan har du det? - Bedre.
Faktisk en lille smule flov.
Hvorfor? Du kan ikke huske noget af det.
Jeg kan ikke huske...
- Hvorfor stak du ikke af, før han... - Han sagde, han vidste, hvem morderen var.
Hvordan vidste du, han ikke var morderen?
Jeg troede på ham.
Hvad så du nede i kælderen?
Kun ham dersens broderen begravet levende i et hul i væggen.
- Hvordan ved du, han var i live? - Jeg var sammen med ham.
Og hans ansigt var anderledes. Selv hans hår. Det var næsten feminint.
- Han undergik nærmest en transformation. - Skiftede han køn?
- Det kunne forklare overvågningsbåndet. - Siger du, at de mennesker...
Jeg ved, hvad jeg så. Og jeg så dig parat til at hoppe i kanen med en fremmed.
Tror du, han prøvede at slå mig ihjel?
Måske er det sex, der slår ihjel.
Hvis han prøvede at slå mig ihjel, hvorfor lod de os så gå?
Det ved jeg ikke.
Okay, så er det nok.
Ud af bilen.
Undskyld, betjent.
Også dig.
- Er du professionel? - Hvad?
På en skala fra et til ti lå hun nummer tre,
men der var noget særligt ved hende.
Rørte hun ved dig eller havde anden fysisk kontakt?
Hendes berøring var elektrisk,
men det bagefter husker jeg kun svagt.
- Hvad husker du? - Intet, faktisk.
Prøv at huske, Michael. Betjenten bakker det op, du sagde,
men måske var der noget usædvanligt ved den kvinde,
som du ikke officielt kan foltælle politiet om?
- Uofficielt? - Ja.
Hvad så du, Michael?
Da hun sloges med strisseren, så jeg hende i sit tøj,
og hun lignede en mand.
Var hun en mand?
Klubscenen plejede at være så lige til.
- Uofficielt? - På spejderære.
Det er muligt, vi leder efter en transvestit.
Don Juan derinde kan kende forskel på en mand og en kvinde.
Jeg vil ikke ignorere det oplagte.
Hvordan forklarer man ellers, at en kvinde overmander en strisser på 90 kg?
Der er lige blevet bestilt pizza på det sidste offers kreditkort kort herfra.
Det var altid forbudt,
men efter første gang kunne jeg ikke lade være.
At røre ved en menneskelig mand
eller kvinde,
er lige så kraftfuldt for mig, som det var for dig.
Agent Scully anmoder om assistance på 771 Catherine Street, Hotel Catherine.
Jeres verden tilbyder glæder. Glæder, vi ikke kender, fordi vi er anderledes.
Men det ved du nu.
De andre vil straffe mig for, hvad jeg har gjort.
De finder mig, fordi dagen kommer, og de rejser ikke uden mig.
Pizza.
FBI! Fri bane. Bliv nede.
Lig.
Jeg er okay.
Scully, ned ad trappen.
FBI. Jeg er bevæbnet.
Gå tilbage.
Flyt jer!
Vær sød ikke at gøre ham fortræd.
Nej. Flyt dig.
Jeg er bevæbnet.
Området har være afspærret den sidste time.
Vi har anbragt vejspærringer på alle veje til Steveston. indtil videre intet nyt.
De kan umuligt være kommet igennem.
Tænk, hvis de kunne komme igennem? De kan kun skjule sig et sted.
De er forsvundet.
Vi fandt noget på græsmarken.
Hvordan kan de forsvinde? De har ingen transportmidler.
Ingen jordiske transportmidler.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH